تا 1439...

سبک شمردن نماز پیامدهای ناگواری هم در دنیا و هم در آخرت در پی دارد. اینفوگرافی نتیجه ی سبک شمردن نماز از لسان نبی مکرم اسلام(ص)- کاری از ... تا 1439

به مناسبت فرارسیدن ایام پیروزی شکوهمند انقلاب اسلامی ویژه نامه ای تحت عنوان «طلوع اسلام» گردآوری شده است.لازم به توضیح است که مطالب از سایتهای مختلف جمع آوری شده است.

حضرت آیت‌الله العظمی بهجت(ره) در کتاب «پرسش‌های شما، پاسخ‌های آیت‌الله بهجت» درباره ولایت فقیه و محدوده اختیارات آن می‌فرماید:

نامه امام خامنه ای خطاب به جوانان آمریکای شمالی و اروپا به چند زبان زنده دنیا

Mesazhi i liderit të Republikës Islamike të Iranit, Ajetullah Khamanei për të rinjtë në Evropë dhe Amerikë
Mesazh i liderit Islamik te Iranit, drejtuar te rinjve të Europës dhe Amerikës
Në emër të All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit
Ngjarjet e fundit në Francë dhe disa ndodhi të ngjashme në disa vende të tjera perëndimore më bindën që në lidhje me to të flas me ju në mënyrë të drejtpërdrejtë. Unë ju drejtohem juve të rinj; jo me qëllim që të injoroj prindërit tuaj, por për faktin që të ardhmen e popullit dhe vendit tuaj e shoh në duart tuaja dhe ndjej se kureshtja dhe dëshira për të ditur të vërtetën është më e zjarrtë në zemrat tuaja. Nuk po u drejtohem politikanëve dhe funksionarëve tuaj, sepse besoj se ata qëllimisht e kanë ndarë rrugën e politikës nga rruga e sinqeritetit dhe të vërtetës.

Biseda ime me ju është në lidhje me Islamin dhe në veçanti mbi imazhin që po ju prezantohet juve mbi Islamin.
Gjatë dy dekadave të fundit, përafërsisht pas shpërbërjes së Bashkimit Sovjetik, janë bërë përpjekje të shumta që kjo fe e madhe të paraqitet si një armik i tmerrshëm. Provokimi i ndjenjës së frikës dhe urrejtjes dhe përftimi nga kjo ndjenjë, fatkeqësisht ka një të kaluar të gjatë në historinë politike të Perëndimit. Këtu, nuk dua të flas për fobitë e ndryshme të cilat u janë injektuar popujve perëndimorë. Nëse vështroni kritikën e studimeve të fundit në fushën e historisë, do të shikoni se si në historiografinë e re është qortuar sjellja hipokrite dhe jo e sinqertë e qeverive perëndimore ndaj kulturave dhe popujve të tjerë të botës. Historitë e SHBA dhe Evropës janë të turpëruara nga skllavëria, nga kolonializmi dhe nga shtypja e njerëzve me ngjyrë dhe jo të krishterëve. Studiuesit dhe historianët tuaj ndjehen shumë të hidhëruar e të poshtëruar nga gjakderdhjet në emër të fesë mes katolikëve dhe protestantëve, apo në emër të përkatësisë etnike dhe racore, që kanë ndodhur gjatë Luftës së Parë dhe të Dytë Botërore.

Kjo, vetvetiu, është për t’u vlerësuar dhe qëllimi im nga përmendja e një pjese të kësaj liste të gjatë nuk është qortimi i historisë, por do të doja që ju të pyesni intelektualët tuaj se përse ndërgjegjja publike në Perëndim gjithmonë duhet të zgjohet me vonesa disadekadëshe dhe nganjëherë edhe disa qindravjeçare? Pse fokusimi në ndërgjegjen publike duhet të ndodhë duke u kthyer në të kaluarën e largët e jo në çështjet ditore? Pse po pengohet krijimi i ndërgjegjësimit publik për një çështje shumë të rëndësishme, siç është mënyra e sjelljes ndaj kulturës dhe mendimit islam?

Ju e dini mirë se poshtërimi dhe përhapja e urrejtjes dhe frikës fiktive nga “të tjerët” ka qenë veti e përbashkët e të gjitha abuzimeve barbare. Do të doja që ju të pyesni veten se përse politika e vjetër e përhapjes së fobisë dhe të urrejtjes, tani me një intensitet të paprecedentë po sulmon Islamin dhe muslimanët? Pse struktura e fuqisë në botë, sot dëshiron që mendimi islam të lihet anash dhe të jetë pasiv? Cilat koncepte dhe vlera të Islamit pengojnë planet e fuqive botërore dhe çfarë dobie sjell krijimi i një imazhi të gabuar për Islamin? Pra, kërkesa ime e parë është që të hulumtoni dhe të studioni qëllimet e këtyre përpjekjeve të errëta kundër Islamit.

Kërkesa ime e dytë është që në reagim ndaj valës së paragjykimeve dhe propagandës negative, përpiquni që të njiheni në mënyrë të drejtpërdrejtë dhe pa ndërmjetësues me këtë fe. Logjika e shëndoshë kërkon që, të paktën, të dini se çfarë është ajo nga e cila ata ju mbajnë larg dhe ju frikësojnë.

Nuk insistoj që ju të pranoni vizionin tim apo ndonjë vizion tjetër rreth Islamit, por them që mos lejoni që kjo e vërtetë e freskët dhe dinamike t’ju prezantohet me qëllime të papastra. Mos lejoni që në mënyrë dinake, terroristët e rekrutuar nga vetë ata, t’jua prezantojnë si përfaqësues të Islamit. Njihuni me Islamin nëpërmjet burimeve origjinale dhe të dorës së parë. Njihuni me Islamin nëpërmjet Kur’anit dhe jetës së Profetit të madh të Islamit, Muhammedit (Paqja e Zotit qoftë mbi të dhe familjen e tij!).

Dua t’ju pyes, a i jeni referuar ju direkt Kur’anit të muslimanëve? A keni studiuar mësimet e Profetit të Islamit dhe mësimet e tij etike dhe humane? A e keni marrë ndonjëherë mesazhin e Islamit nga burime të tjera përveç mediave? A e keni pyetur ndonjëherë veten se mbi bazën e cilave vlera Islami arriti të krijojë civilizimin më të madh shkencor dhe intelektual në botë dhe edukoi shkencëtarët dhe intelektualët më të mirë për shekuj me radhë?

Kërkoj nga ju që të mos lejoni që me anë të krijimit të figurave imagjinare të pista e të gënjeshtërta, të krijojnë barrierë emocionale midis jush dhe realitetit, duke ju privuar nga mundësia e gjykimit të paanshëm. Sot, kur mediat e komunikimit kanë thyer kufijtë gjeografikë, mos lejoni që t’ju izolojnë brenda kufijve artificialë dhe mendorë. Ndonëse askush nuk mundet i vetëm të mbushë hendeqet e krijuara, por secili nga ju, me dëshirën për të qartësuar vetveten dhe njerëzit përreth, mund të ndërtojë një urë mendimi dhe sinqeriteti mbi këto hendeqe.

Kjo sfidë e planifikuar më herët midis jush të rinj dhe Islamit, edhe pse është e padëshirueshme, ajo mund të krijojë pyetje të reja për mendjet tuaja kureshtare dhe hulumtuese. Përpjekja për të gjetur përgjigjet e këtyre pyetjeve është një rast i çmuar që ju ofrohet për të zbuluar të vërteta të reja. Prandaj, mos e humbisni rastin për të fituar një kuptim të drejtë dhe pa paragjykime për Islamin, e ndoshta në saje të ndjenjës së përgjegjësisë suaj përballë të vërtetës, gjeneratat e ardhshme me ndërgjegje më të qetë dhe me më pak mundim do të shkruajnë këtë faqe të historisë së sjelljes së Perëndimit ndaj Islamit.

Sejjid Ali Khamenei
21 Janar 2015

The Message of Imam Khamenei to the Youth in Europe and North America, in NORWEGIAN language

I Guds navn, den Barmhjertige, den Nåderike.
Til ungdommen i Europa og Nord-Amerika,
De siste hendelsene i Frankrike og tilsvarende hendelser i andre vestlige land, ser jeg nødvendigheten i å tale direkte til dere angående disse hendelsene. Jeg adresserer kun dere, ungdommen, ikke fordi jeg overser deres foreldre, men heller fordi dere er fremtiden for deres nasjoner, og som vil være i deres hender i morgen (ansvar). Jeg ser også at søken etter sannheten er mye sterkere og mer imøtekommende i deres hjerter.

Jeg retter meg heller ikke til deres politikere og statsmenn i dette brevet, dette fordi jeg mener de har bevisst separert deres politiske vei fra rettferdighet og sannheten.

Jeg vil gjerne snakke til dere om Islam, spesielt angående bildet av religionen som blir presentert ovenfor dere i dag. Det har vært utallige forsøk i løpet av de to siste tiårene, helt siden oppløsningen av Sovjetunionen, for å plassere denne hellige religionen som en av de største fiendene. Denne provokasjonen som sprer redsel og hat, og hvorledes den blir utnyttet har dessverre en lang historie i vestens politiske historie.

Jeg ønsker ikke å ta for meg de ulike fobier som vestlige land så langt har indoktrinert. En kritisk gjennomgang av studier av historie vil raskt avklare realiteten om vestlige regjeringers uoppriktige og hyklerske behandling av andre nasjoner og kulturer, som har blitt sensurert i nyere historiografi.

Historikere i USA og Europa skammer seg over slaveri, og er flaue av kolonitiden og ergret over undertrykkelse mot medmennesker med ulik hudfarge og ikke-kristne. Deres forskere og historikere skammer seg dypt av blodsutgytelsen i kristendommens navn, mellom katolikker og protestanter, og i nasjonenes og i etnisitetens navn under første og andre verdenskrig. Denne tilnærmingen er beundringsverdig.

Ved å bare nevne en brøkdel av denne lange listen, ønsker jeg ikke å gjennomgå historie; men heller ønsker å spørre deres intellektuelle om hvorfor den offentlige samvittigheten i vesten våkner og kommer til sine sanser etter en forsinkelse på flere tiår eller århundrer? Hvorfor skal bearbeidelse av samfunnets samvittighet gjelde fortiden, og ikke til dagens problemer? Hvorfor er det slik at det er gjort forsøk på å forhindre offentlig oppmerksomhet om en særdeles viktig sak som behandlingen av islamsk kultur og tankegang?

Dere er fullstendig klar over at ydmykelse, spredning av hat og påfunnet frykt ovenfor den ¨andre¨, har vært en lik fremgangsmåte for alle undertrykkere. Nå vil jeg at du skal spørre deg selv spørsmålet om hvorfor denne gamle politikken (fremgangsmåten) ved å spre fobi målrettet imot islam og muslimer har økt med kraftig intensitet.

Hvorfor ønsker supermaktene i verden at islamsk tankegang skal bli marginalisert og forbli skjult? Hvilke konsepter og verdier i Islam plager verdens supermakter? Og hvilke interesser befinner seg bak disse handlingene, ved å forvrenge bildet av Islam? Derfor er min første oppfordring til dere, ungdommen: Studer og forsk bakgrunnen til svartmalingen og forvrengningen av Islam.

Min andre oppfordring er at i reaksjon mot alle fordommer og svartmalings kampanjer, prøv å tilnærme dere sann og autentisk kunnskap om denne religionen. Riktig logikk krever at du forstår innholdet og essensen av hva de skremmer deg for, og hva de ønsker at du skal ta avstand fra.

Jeg skal ikke insistere på at du akseptere mitt brev, eller annen islamsk litteratur. Det jeg ønsker å komme frem til er: Ikke la denne aktive og effektive realiteten i dagens verden bli introdusert til deg gjennom sinne og fordommer. Ikke la dem, med sitt hykleri, introdusere sine egne selvrekrutterte terrorister som representanter for Islam.

Motta kunnskap om Islam fra dens primære og originalkilder. Ta imot informasjon om Islam gjennom Koranen og livet til den hellige profeten (fvmh). Jeg ønsker å spørre dere om dere virkelig har satt dere inn i Koranen? Har du studert profetens lære? Og hans humane og etiske doktriner? Har du noen gang mottatt Islam sitt budskap fra noen andre enn media?

Har dere noen gang spurt dere selv hvordan og på hvilke grunnlag islamske verdier har etablert den største vitenskapelige og intellektuelle sivilisasjonen i verden, og fremmet de mest fremstående vitenskapsmenn og intellektuelle gjennom flere århundre?

Jeg ønsker at dere ikke tillater de nedsettende og krenkende forestillingene til å skape en følelsesmessig kløft mellom dere og virkeligheten, som vil ta bort muligheten for en objektiv oppfatning fra dere. I dag har kommunikasjonsmedier fjernet de geografiske grenser. Derfor, ikke tillatt dem til å fange deg innenfor fabrikkerte og mentale grenser.

Selv om ingen kan individuelt rive ned disse opprettede murene i dag. Kan hver og en av dere være med å bygge broer. Broer fylt med refleksjon og rettferdighet for å rive disse murene som skiller oss, for å belyse dere selv og samfunnet rundt dere. Mens denne planlagte utfordringen mellom Islam og dere, ungdommen, er uønsket, kan det bringe frem nye spørsmål i deres søkende og nysgjerrige sinn. Forsøk på å finne svarene på disse spørsmålene vil gi deg en passende anledning for å oppdage nye realiteter.

Derfor bør dere ikke gå glipp av muligheten til å få en riktig og objektiv forståelse av islam, slik at forhåpentligvis, på grunn av deres følelse for ansvar overfor sannheten, vil fremtidige generasjoner kunne skrive historien om denne aktuelle samspillet mellom Islam og vesten med en klarere samvittighet og mindre urettmessighet.

Seyyed Ali Khamenei.
21 januar, 2015.

伊朗伊斯兰革命领袖至欧洲和北美洲青年的信
奉普慈特慈的安拉之名
    致欧洲和北美洲的青年们
    最近发生在法国和其他西方国家的事件迫使我直接与你们青年说几句

话。我与你们直接对话不是因为你们的父母失职，而是我看到你们国家和民族的未来掌握在你们的手中，你们肩负着重任，有追求真理的激情。我的这封信不是写给你们的政府和政治家，因为我认为，他们心理十分清楚，西方的政策与真诚和正确的道路渐行渐远。我想给你们谈谈伊斯兰教，尤其是自前苏联解体的20多年来，给你们灌输的伊斯兰教形象已被蓄意歪曲，热爱和平的伊斯兰教被说成是骇人听闻的敌人，从而导致许多人对伊斯兰教产生恐惧感，避而远之。
    令人遗憾的是，这种蓄意歪曲伊斯兰教的做法在西方政治史上由来已久。在这里，我不想讨论在西方国家出现的各种“恐惧症”，你们自己去阅读最近出版的西方历史批判研究，你们从中会知道西方国家在与其他国家和民族的交往史中充满了歧视和欺诈。欧洲和美国人应当对奴隶制时期、殖民主义时期，以及对有色人种和非基督教徒的压迫感到耻辱。有许多西方国家的研究家和历史学家对基督新教和天主教打着宗教名义而挑起的流血战争，对西方国家在第一和第二次世界大战以民族主义为幌子对其他国家的侵略感到可耻。
    这种反省是值得称赞的，但我这封信的目的不想对历史做出批判，只希望你们去询问你们的思想家，为何西方民众的良知要等待数十年，甚至数百年才醒悟呢？为何公众良知的反省只针对过去的历史，而对发生在眼前的悲剧置若罔闻呢？针对一些重大问题，如对伊斯兰文化和思想的认识与看法方面，为何要阻止民众了解真相呢？
    众所周知，歧视、厌恨或恐惧其他民族，一直以来是那些残暴的利己主义者们惯用的伎俩。我想问你们一个问题：民族歧视、恐惧症在西方社会由来已久，但现在为何对伊斯兰和穆斯林的仇恨与恐惧日益加剧，前所未有呢？是什么原因导致今天的世界列强把伊斯兰教边缘化，使之被动呢？究竟是伊斯兰的价值观阻碍了他们称霸世界的计划，还是列强企图用丑化伊斯兰来实现自己的切身利益？
    首先，我希望所有年青人对西方国家极力反对伊斯兰的动机和目的进行深入研究。其次，我希望所有青年人在面对洪水般的反伊斯兰宣传中直接而不是通过第三方了解伊斯兰教。按照常理，当人们对某种东西产生恐惧时，至少要知道自己所害怕的、逃避的究竟是什么？我并不强迫你们接受我或其他学者关于伊斯兰教的观点，而我想说的是，伊斯兰教是热爱和平的宗教，对当今世界的发展起着重要作用，但现在有一些心怀叵测的野心家为了达到自己的罪恶目的，企图歪曲和丑化伊斯兰教，把他们所雇佣的恐怖分子当作伊斯兰教的代表介绍给你们。所以，你们要从第一手资料去了解和认识纯正的伊斯兰教，从《古兰经》和穆圣生平中去理解伊斯兰教。
    在这里，我有一个问题想问你们：你们当中有谁阅读过《古兰经》原文，或由穆斯林翻译的《古兰经》译文？有谁阅读过穆圣生平和他关于人性、道德的教导？有谁知道伊斯兰教曾在历史创造过辉煌的文明，培育了无数的哲学家、思想家、科学家，对世界文明的影响长达数个世纪？
    我希望你们不要让某些人用丑化伊斯兰的行为在你们和真相之间建立一座情感隔离墙，从而剥夺你们采取中立立场的可能性。在先进的通讯工具冲破国界的今天，希望你们不要把自己打入人为的思想樊笼里。虽然任何人仅凭一己之力不可能把西方与伊斯兰之间已出现的鸿沟填平，但你们中每一个人可在这条鸿沟上修建一座桥梁，以加强相互之间的沟通，创造和平的环境。
    在伊斯兰教与西方青年之间出现的对立局面具有政治目的，而且蓄谋已久，这一局面的出现虽然令人遗憾，但你们作为青年一代应提出新的问题，探究背后的阴谋和目的，同时去寻找答案、揭露真相。
    有鉴于此，希望你们青年一代抓住机遇，放弃偏见，正确认识伊斯兰教，以负责任的态度审时度势，不要让后来的人们在撰写这一时期的西方与伊斯兰交往史时感到遗憾。
    赛义德·阿里·哈梅内伊
    伊朗历1393年11月1日
    （公元2015年1月21日）

בשם אללה הרחמן והרחום
לכל הצעירים באירופה ובצפון אמריקה

האירועים אחרונים בצרפת ואירועים דומים בחלק ממדינות המערב שכנעו אותי לדבר אתכם עליהם באופן ישיר. אני פונה לכם הצעירים; לא בגלל שאני מתעלם מההורים שלכם, אלא בגלל שאני רואה את עתידו של העם והארץ שלכם בידיכם ומוצא את התחושה למציאת האמת בלבכם חיה יותר וערה יותר. כמן כן, במכתב זה אני לא פונה לפוליטיקאים ולמדינאים במדינה שלכם, כי אני מאמין שהם כבר הפרידו תודעתי בין מסלול הפוליטיקה ולדרך האמת והנאמנות.

אני מדבר אתכם על האסלאם, ובמיוחד, על התמונה שמוצג לכם על האסלאם. לפני שני עשורים ואילך – זאת אומרת כמעט לאחר קריסתה של ברית המועצות - נעשו ניסיונות רבים ליישב את הדת הגדולה הזאת במקום אויב מפחיד. למרבה הצער, יש תקדים ארוך בהיסטוריה הפוליטית של המערב לגירוי תחושת הפחד והמאיסה ולנצל ממנו.

אני לא רוצה להתמודד בפוביות שונות שכבר מושרו לעמים המערביים עד כה. אתם רואים עצמכם עם סקירה קצרה על המחקרים הביקורתיים האחרונים בנוגע להיסטוריה, שכבר גונו בהיסטוריוגרפיות החדשות ההתנהגויות בלתי כנות וצביעותיות של הממשלות המערביות עם עמים ותרבויות אחרים בעולם. ההיסטוריה של אירופה ואמריקה מתביישת בעבדות, מתביישת בעידן הקולוניאלי, מתביישת באכזריות על לא-לבנים ועל לא-נוצרים; החוקרים וההיסטוריונים במדינות שלכם מתביישים באופן חמור בשפיכויות הדמים שנעשו בין קתולים ופרוטסטנטים בשם הדת או במלחמות העולם הראשונה והשנייה בשם לאומיות ואתניות.

כדאי להשביח את זה עצמו, זה גם לא המטרה שלי לחזור על חלק מהרשימה הארוכה הזאת להאשים את ההיסטוריה, אלא אני רוצה ממכם לשאול את האינטלקטואלים במדינות שלכם למה תמיד במערב התעורר ומודע המצפון הציבורי באיחור של עשרות שנים ואולי מאות שנים? למה הערכה מחדש במצפון הציבורי צריכה להתמקד בעבר הרחוק ולא בנושאים של היום? למה נמנע מלהיווצר מודעות ציבוריות בנושא חשוב כמו סגנון הטיפול בתרבות והמחשבה האסלאמית?

אתם יודעים היטב שהשפלה ויצירת שנאה ופחד מ"אחרים" הייתה הבסיס המשותף לכל הספסורים העריציים האלה. עכשיו אני רוצה לשאול את עצמכם למה, הפעם בעוצמה חסרת תקדים, הפוליטיקה הישנה של הפצת הפחד והשנאה שמה את האסלאם ואת המוסלמים למטרה? למה מבנה הכוח בעולם של היום נוטה להישאר את המחשבה האסלאמית בשוליים ובנפעלות? אילו מושגים וערכים באיסלאם מפריעים את התכניות של כוחות העל ואילו אינטרסים ישמרו בצל האילוסטרציה הלא-נכונה על אסלאם? לפיכך, הבקשה הראשונה שלי היא לשאול ולחקור על המוטיבציות של השחתה נרחבת זו של דמותו של האסלאם.

הבקשה השנייה שלי היא בתגובה לשיטפון של דעות קדומות ותעמולה שלישית, תנסו להגיע להבנה ישירה ומיידית בדת הזאת. היגיון תקין מצריך לפחות להבין מה הוא שמפחידים אתכם ממנו ומה הטבע שלו. אני לא מתעקש לקבל את ההבנה שלי או הבנה אחרת מאסלאם, אלא שאני אומר שאל תתנו בעולם של היום שתוצג העובדה הדינמית ומשפיעה הזאת עם מגמות ומטרות שגויות. אל תתנו להציג לכם בצביעות את הטרוריסטים הנשכרים בעדם כנציגי האסלאם. תכירו את האסלאם מהמקורות הראשונים שלו. תכירו את האסלאם בדרך הקוראן וחיי הנביא הגדול שלו – יברך אלוהים אותו ואת המשפחה שלו. כאן ברצוני לשאול האם כבר פניתם ישירות לקוראן של המוסלמים? האם כבר קראתם את הדוקטרינה ואת ההוראות האנושיות המוסריות שלו? האם כבר קבלתם את מסר האסלאם בדרך אחרת חוץ מאמצעי התקשורת? האם כבר שאלתם את עצמכם איך ולפי אילו ערכים חינך האסלאם את התרבות המדעית והמחשבית הכי גדולה בעולם ואימן המדענים וההוגים הכי מצויינים במהלך מאות שנים?

אני מבקש מכם אל תתנו שיבנו סכר רגשי בינכם לבין האמת עם אילוסטרציות מעליבות ולשלול מכם את האפשרות לשפוט ניטרלי. היום שאמצעי תקשורת כבר שברו את הגבולות הגאוגרפיות, אל תתנו להם לגדר אתכם בגבולות מעושות. נכון שאף אחד בנפרד לא יכול למלא את הפערים, אבל כל אחד מכם יכול ליצור גשר עשוי ממחשבה ומישרנות מעל הפערים הללו במטרת הארה של עצמו ומסביבו. האתגר המתוכנן הזה בין אסלאם ובינכם הצעירים, כן שהוא נורא אבל יכול ליצור שאלות חדשות בשכל הסקרן שלכם. מאמץ כדי למצוא תשובה לשאלות האלה, יניח לפניכם הזדמנות לחשוף אמיתות חדשות. לכן, אל תפספסו את ההזדמנות להבין היטב את האסלאם כדי שאולי בזכות תחושת אחריות שלכם בפני העובדה, האנשים הבאים בעתיד יכתבו את התקופה הזאת בהיסטוריה לאינטראקציה בין המערב לאסלאם עם צער פחות יותר ומצפון קל יותר.

סייד עלי ח׳אמנאי
2015.01.21

De brief van Ayatullah Khamenei, Leider van de Islamitische Republiek Iran, aan de jongeren in Europa en Noord-Amerika.

In de naam van God, de Barmhartige, de Genadevolle
Voor de jongeren in Europa en Noord-Amerika
De recente gebeurtenissen in Frankrijk en de vergelijkbare gebeurtenissen in sommige andere Westerse landen hebben mij er toe gebracht om er direct met jullie over te praten. Ik richt me tot jullie jongeren, niet omdat ik jullie ouders over het hoofd zie, maar omdat ik de toekomst van jullie naties en landen in jullie handen zie; en omdat ik zie dat het gevoel van zoektocht naar de waarheid krachtiger en aandachter in jullie harten ligt.Ik richt me in deze brief ook niet tot jullie politici en staatslieden, omdat ik geloof dat zij bewust het politieke pad hebben gescheiden van het pad van oprechtheid en waarheid.

Ik wil het graag hebben over de Islam, in het bijzonder het beeld dat jullie wordt gepresenteerd zijnde de Islam. De laatste twee decennia, ongeveer na de desintegratie van de Sovjet Unie, zijn meerdere pogingen gedaan om deze grote religie als een gevreesde vijand neer te zetten. Het provoceren van gevoelens van angst en haat en het gebruik maken hiervan heeft helaas een lange geschiedenis in de politieke historie van het Westen.

Ik wil hier niet de verschillende “fobieën” bespreken waar de Westerse naties tot nu toe mee geïndoctrineerd zijn. Met een vluchtig blik op de recente kritische onderzoeken naar de geschiedenis, zien jullie dat de onoprechte en hypocriete behandeling van Westerse staten t.a.v. andere naties en culturen berispt zijn in de nieuwe historiografieën.

De geschiedenis van de Verenigde Staten en Europa staat te schande met hun slavernij, vernederd door de koloniale tijden en beschaamd met de onderdrukking van gekleurde mensen en niet-christenen. Jullie onderzoekers en historici schamen zich diep voor het bloedvergiet in de naam van religie tussen de Katholieken en Protestanten of in de naam van nationaliteit en etniciteit durende de Eerste en Tweede Wereldoorlog.

Deze benadering is op zich bewonderenswaardig en mijn bedoeling met het herhalen van slechts een deel van deze lange lijst is ook niet het verwijten van de geschiedenis; echter wil ik jullie intellectuelen vragen waarom het publiek geweten in het Westen pas ontwaakt en tot bezinning komt na een vertraging van meerdere decennia of eeuwen. Waarom zou de verschuiving van het collectieve geweten enkel worden toegepast op het verre verleden en niet tot de huidige problemen? Waarom is het zo dat pogingen ondermijnd worden om het publiek bewust te maken van een belangrijk onderwerp zoals de manier van omgaan met de Islamitische cultuur en denken?

Jullie weten goed dat vernedering en spreiding van haat en illusionaire angst van de “ander” de gemeenschappelijk basis is van alle onderdrukkende misbruikers. Nu wil ik dat jullie jezelf afvragen waarom het oude beleid van het verspreiden van ‘fobie’ en haat, ditmaal met een ongehoord intensiteit, de Islam en moslims als doelwit heeft genomen. Waarom willen de grootmachten in de wereld het Islamitische denken achtergesteld en verborgen houden? Welke concepten en waarden in de Islam verstoren de plannen van de grootmachten en welke belangen worden veilig gesteld in de schaduw van het verdraaien van het beeld van de Islam? Vandaar mijn eerste verzoek: bestudeer en onderzoek de motieven achter deze wijd verspreide vervorming van het beeld van de Islam.

Mijn tweede verzoek is dat jullie, als reactie op de stroom aan vooroordelen en negatieve campagnes, proberen een directe en eerstehands kennis op te doen van deze religie. De juiste logica vereist dat jullie de natuur en essentie kennen van hetgeen zij jullie ervan bang maken en jullie van willen weerhouden.

Ik dring er niet op aan dat jullie mijn interpretatie of elke andere interpretatie van de Islam accepteren. Wat ik wil zeggen is: sta niet toe dat deze dynamische en effectieve realiteit in de wereld van vandaag, met vuile motieven aan jullie geïntroduceerd wordt. Sta ze niet toe hypocriet hun eigen gerekruteerde terroristen te introduceren als de vertegenwoordigers van de Islam.

Ontvang kennis van de Islam van zijn primaire en originele bronnen. Maak kennis met de Islam door middel van de Koran en het leven van zijn grote Profeet (v.z.m.h.). Ik wil jullie graag vragen: hebben jullie tot nu toe persoonlijk de Koran van de moslims direct geraadpleegd? Hebben jullie tot nu toe de leer van de Profeet van de Islam (v.z.m.h.) en zijn humane, ethische doctrines bestudeerd? Hebben jullie ooit de boodschap van de Islam verkregen van bronnen buiten de media? Hebben jullie jezelf ooit afgevraagd hoe en op basis van welke waarden dezelfde Islam de grootste wetenschappelijke en intellectuele beschavingen van de wereld heeft voort gebracht en de meest voornaamste wetenschappers en intellectuelen heeft groot gebracht door de eeuwen heen?

Ik zou niet willen dat jullie de denigrerende en aanvallende beeldmakers toestaan om een emotionele golf te creëren tussen jullie en de realiteit, die de mogelijkheid bij jullie wegneemt om een onvooringenomen oordeel te vormen. Vandaag de dag hebben communicatiemedia de geografische grenzen verwijderd; sta ze daarom niet toe jullie te belegeren met gefabriceerde en mentale grenzen.

Hoewel niemand individueel de gecreëerde gaten kan vullen, kan ieder van jullie een brug van gedachtes en eerlijkheid maken over deze gaten om jezelf en je omliggende omgeving te verlichten. Hoewel deze voorgeplande uitdaging tussen de Islam en jullie jongeren ongewenst is, kan het nieuwe vragen in jullie nieuwsgierige en onderzoekende ziel oproepen. De inspanning om antwoord te vinden op deze vragen zal jullie een waardevolle kans opleveren om nieuwe waarheden te ontdekken.

Laat daarom deze kans op het verkrijgen van een correcte en onvooringenomen begrip van de Islam niet liggen, zodat hopelijk, door jullie gevoel van verantwoordelijkheid naar de waarheid toe, toekomstige generaties de geschiedenis van deze huidige interactie tussen de Islam en het Westen met een schonere geweten en minder verbolgenheid zullen beschrijven.

Seyyed Ali Khamenei
21 januari 2015

Message of Ayatollah Khamenei to the Youth in Europe and North America in Swedish

I Guds Namn, den Nåderike den Barmhärtige
Till alla Europas och Nordamerikas unga generation
De senaste händelserna i Frankrike, och liknande händelser i en del andra länder i väst, har övertygat mig om att prata om dessa direkt med er. Jag riktar mig till er ungdomar; inte för att jag förbigår era föräldrar, utan för att jag ser framtiden av era nationer och era länder i era händer och för att jag finner benägenheten att hitta sanningen mer levande och alert i era hjärtan. Jag riktar mig i detta meddelande inte till era politiker och statsmän, eftersom jag tror på att de medvetet skiljt politikens väg från vägen av sanning och riktighet.

Mitt ord till er gäller Islam, och specifikt i fråga om den bild och ansikte av islam som presenteras för er. Från två årtionden tillbaka till nu – d.v.s. sen Sovjetunionens fall ungefär – har det gjorts enorma ansträngningar för att denna stora religion ska sättas i positionen av en skrämmande fiende. Att provocera fram känslor av rädsla och avsky och utnyttja dem, har tyvärr en lång tradition i västs politiska historia. Här vill jag inte ta upp de olika "farorna" som västvärldens nationer hittills intalats till. Genom att bläddra i de senaste kritiska studierna kring historien, kommer ni själva upptäcka hur de västerländska ländernas oriktiga och svekfulla handlingssätt mot världens andra nationer och kulturer, har kritiserats i de aktuellaste historieskildringarna. Europa och Amerikas historia är skamsen för slaveri, sänker sitt huvud på grund av kolonialismens era, är generad över förtryckandet av folk med annan hudfärg och icke-kristna; era forskare och historiker uttrycker ett djupt förakt för all blodspillan som förekommit mellan katoliker och protestanter i trons namn, eller som skett under första och andra världskriget i nationalitetens och folkgruppers namn.

Detta i sig är värt beröm, och mitt syfte i att återge en del av denna långa lista är inte att förebrå historien utan jag vill att ni ska fråga era intellektuella om, varför det allmänna samvetet i väst, måste alltid vakna och bli medvetet med decennielånga och ibland millennielånga dröjsmål?! Varför måste rannsakan av det gemensamma samvetet endast vända sig till ett långt förgånget förflutet, men inte dagens aktuella händelser?! Varför förhindras den allmänna opinionen från att blida en medvetenhet i en så viktig fråga som sättet att bemöta Islams kultur och tanke?!

Ni vet mycket väl att förringande, skapande av avsky och inbillad rädsla från "den andre" är den gemensamma nämnaren för samtliga av de förtryckande exploateringarna. Nu vill jag att ni ska fråga er själva, varför den uråldriga skrämsel- och hatspridningspolitiken har denna gång, med en aldrig tidigare skådad styrka, gjort Islam och muslimer till måltavla?! Varför är maktupplägget i dagens värld mån om att det islamiska tänket ska förbli i periferin och triggas till reaktion?! Vad finns det för innebörder och värden i Islam, som stör stormakternas planer och vilka intressen uppnås i skuggan av den felaktiga bilden som målas upp av islam?!

Min andra begäran är att ni, i reaktion mot vågen av fördomar och negativ propaganda, försöker komma till en direkt förstahandskännedom av denna religion. Sunt förnuft kräver att åtminstone veta vad det som de skrämmer er för och injagar rädsla hos er från, är för något och vilken essens den har. Jag insisterar inte att ni ska acceptera min uppfattning eller vilken annan uppfattning av islam som helst, utan jag menar snarare att ni inte tillåter att denna levande och inflytelserika verklighet i dagens värld, tillkännages för er via baktankar och smutsiga ändamål. Tillåt inte dem att med hyckleri, presentera terroristerna under sitt styre för er som islams representanter. Känn islam genom dess originalkällor och främsta ursprung. Lär känna islam genom Koranen och dess heliga Profets(S) liv. Här vill jag ställa frågan; har ni någonsin själva direkt gått till muslimernas Koran? Har ni studerat islams Profets(S) läror och hans medmänskliga och moraliska riktlinjer? Har ni tills nu fått höra om islams budskap från andra källor än media? Har ni någonsin frågat er själva, hur och baserat på vilka värderingar denna islam har under långa århundraden frambringat den största vetenskapliga och intellektuella civilisationen och uppfostrat de mest framstående av vetenskapsmän och tänkare?!

Jag ber er att inte tillåta att det, genom en kränkande och onödig svartmålning, skapas en känslomässig och emotionell barriär mellan er och verkligheten och berövar er möjligheten till en opartisk bedömning. Idag, då kommunikationsmedel har brutit alla geografiska gränser, tillåt inte att ni begränsas av påhittade och mentala gränser. Även om ingen på egen hand kan täppa igen de sprickor som uppstått, men var och en av er kan med avsikten att upplysa sig själv och sin omgivning, bygga broar av tänkande och justhet över dessa sprickor. Denna på förhand planerade problematik mellan islam och ni ungdomar, även om obehaglig, kan bringa fram nya frågor i era nyfikna och sökande intellekt. Strävan efter dessa frågors svar lägger en värdefull möjlighet inför er att upptäcka nya sanningar. Således, gå inte miste om denna möjlighet till en korrekt förståelse och en fördomsfri insikt om islam så att de nästkommande må, i välsignelsen av denna ansvarsfullhet ni företar inför sanningen, kunna nedteckna denna epok av västs bemötande av islam med mindre obehag och ett mer lättat samvete.

Seyyed Ali Khamenei
1/11/1393
motsvarande 22 jan 2015

The Message of Ayatollah Khamenei to the Youth in Europe and North America in DANIISH language

I den nådige og barmhjertige Guds navn
Til de unge i Europa og Nordamerika
De seneste hændelser i Frankrig og lignende hændelser i nogle andre vestlige lande, har overbevist mig om, at tale direkte med jer om disse. Jeg retter henvendelsen til jer (unge), ikke fordi jeg overser jeres forældre, men snarere fordi at fremtiden for jeres nationer og lande ligger i jeres hænder og fordi jeg finder tilbøjeligheden til at søge efter sandheden er mere levende og tilstedeværende i jeres hjerter.
Jeg retter ikke henvendelsen til jeres politikere og statsmænd i dette brev, eftersom jeg tror på, at de bevidst har adskilt politikens vej fra retfærdighedens og sandhedens vej.
Jeg vil gerne tale med jer om islam, hovedsageligt det billede som er blevet præsenteret for jer som islam. De sidste to årtier, cirka siden Soviet Unionens fald, er der blevet gjort mange forsøg på, at sætte denne store religion i en position som en skræmmende fjende. At fremprovokere en følelse af rædsel og had, og desuden at udnytte disse, har desværre en lang tradition i vestens politiske historie.
Her vil jeg ikke beskæftige mig med de forskellige fobier som vestens nationer hidtil er blevet indoktrineret til. En overfladisk gennemgang af de seneste kritiske studier af historien, vil give jer et indblik i det faktum, at de vestlige regeringers uoprigtige og hykleriske behandlinger af andre lande og kulturer er blevet censureret i de nye historieskrivninger.
Slaveri, kolonisering og undertrykkelse af folk med anden hudfarve og ikke-kristne er en skamplet for Amerikas og Europas historie. Jeres forskere og historikere beklager dybt og flover sig over de blodsudgydelser, som har optrådt i religionens navn mellem protestanter og katolikker, eller som har optrådt i nationalismens eller etnicitetens navn, som under første og anden verdenskrig. Dette er bemærkelsesværdigt.
Mit formål med at nævne en fraktion af denne lange liste er ikke at bebrejde historien, snarere ønsker jeg, at I skal spørge jeres intellektuelle folk, hvorfor den offentlige bevidsthed i vesten skal vågne og komme til dens fornuft efter en forsinkelse på flere årtier eller århundreder? Hvorfor skal denne forandring af den kollektive bevidsthed gælde en fjern fortid og ikke dagens aktuelle problemer? Hvorfor er det, at der skal gøres forsøg på at forhindre almen bevidsthed om et så vigtigt emne som behandlingen af islamisk kultur og tænkning?
I er nok klar over at ydmygelse og spredning af had og indbildt frygt for ”den anden” altid har været grundlaget for alle disse undertrykkende profitmagere. Nu vil jeg gerne bede jer om, at I skal spørge jer selv, hvorfor denne gamle policy med at sprede ”fobi” og had, med en hidtil uset styrke, har ramt islam og muslimer. Hvorfor ønsker verdens ordensmagt at undertrykke islamisk tænkning og holde den latent? Hvilke koncepter og værdier i islam forstyrrer programmet i stormagternes planer, og hvilke interesser opnås i skyggen af det fejlagtige billede som opridses af islam?
Min anden forespørgsel er, at I som reaktion på denne strøm af fordomme og fejlagtig information, forsøger at få en direkte og førstehåndsviden om denne religion. Sund fornuft kræver, at I forstår hvad årsagen er til, at de ønsker at skabe en frygt hos jer, hvad denne frygts natur og essens er, og hvad de ønsker at holde jer i baggrunden for.
Jeg insisterer ikke på, at I skal acceptere min opfattelse eller en anden opfattelse af islam. Jeg siger blot, at I ikke skal lade denne dynamiske og indflydelsesrige virkelighed i dagens verden blive introduceret for jer via bagtanker og fordomme.
I må ikke lade dem præsentere, på hyklerisk vis, deres egne rekrutterede terrorister som værende repræsenter af islam.
Opnå viden om islam fra dens primær og oprindelig kilde. Opnå viden om islam igennem muslimernes koran. Har I studeret Profeten Mohammads lære; hans menneskelige værdier og lærdomme? Har I nogenesinde hørt islams budskab igennem andre kilder end medierne? Har I nogensinde spurgt jer selv, hvordan og baseret på hvilke værdier, at islam har etableret den mægtigste videnskabelig og intellektuel civilisation i verden, og skabt de mest fremtrædende videnskabsmænd og tænkere igennem adskillige århundreder?
Jeg vil gerne bede jer om ikke at lade denne nedladende og krænkende billede skabe en følelsesmæssig barriere mellem jer og virkeligheden, og ydermere berøve jer muligheden for at have en upartisk bedømmelse. I dag er det således at kommunikationsmedierne har brudt alle geografiske grænser, hvorfor I ikke skal lade dem begrænse jer med fabrikerede og psykiske grænser.
Selvom ingen på egen hånd kan udfylde de kløfter som er opstået, så kan hver og især af jer bygge broer med fornuft og retfærdighed, og igennem dette oplyse jer selv og jeres omgivninger.
Selvom denne på forhånd planlagte udfordring mellem islam og jer ungdommen er uønsket, kan den frembringe nye spørgsmål i jeres nysgerrige og søgende sind. Stræben efter at besvare disse spørgsmål, vil give jer en passende mulighed for, at opdage nye sandheder. Derfor, gå ikke glip af denne mulighed for, at opnå en korrekt og fordomsfri forståelse af islam, således at de kommende generationer, i lyset af jeres ansvarsfølelse efter at søge efter sandheden, kan nedskrive historien om den aktuelle interaktion mellem islam og vesten, med mindre vrede og klarere samvittighed.

Seyyed Ali Khamenei
2015-01-21

Pesan Rahbar kepada Pemuda Eropa dan Amerika Utara

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
Untuk Pemuda di Eropa dan Amerika Utara
Peristiwa baru-baru ini di Perancis dan insiden yang serupa di beberapa negara Barat lainnya telah meyakinkan saya untuk langsung berbicara dengan kalian tentang hal tersebut. Saya berbicara kepada kalian (para pemuda), bukan berarti  saya mengabaikan orang tua kalian, melainkan karena masa depan bangsa dan negara kalian  berada di tangan kalian sendiri; dan juga saya menemukan bahwa rasa untuk mencari kebenaran di hati kalian lebih hidup, kuat dan waspada.

Saya tidak berbicara kepada politisi dan negarawan kalian dalam pesan ini, karena saya yakin bahwa mereka telah dengan sadar memisahkan jalur politik dari jalan kejujuran dan kebenaran.

Pembicaraan saya dengan kalian adalah tentang Islam, khususnya gambaran dan wajah yang ditampilkan kepada kalian tentang Islam. Sejak dua dekade lalu, kira-kira setelah kehancuran Uni Soviet, banyak upaya telah dilakukan untuk menempatkan agama besar ini di posisi sebagai musuh yang menyeramkan. Provokasi rasa takut, kebencian dan pemanfaatannya, sayangnya memiliki catatan panjang dalam sejarah politik Barat.

Di sini, saya tidak akan membahas mengenai berbagai phobia yang hingga kini diindoktrinasi kepada bangsa-bangsa Barat. Dengan tinjauan sepintas studi kritis terbaru tentang sejarah, kalian akan melihat fakta bahwa dalam penulisan sejarah baru, perilaku-perilaku tidak jujur dan munafik pemerintah-pemerintah Barat terhadap bangsa-bangsa dan budaya lain di dunia telah dikecam.

Sejarah Amerika Serikat dan Eropa malu dengan perbudakan, malu dengan masa penjajahan dan malu dengan penindasan orang-orang kulit berwarna dan non-Kristen. Peneliti dan sejarawan kalian sangat merasa malu atas pertumpahan darah atas nama agama antara Katolik dan Protestan, atau atas nama kebangsaan dan etnis selama Perang Dunia Pertama dan Perang Dunia Kedua.

Hal ini dengan sendirinya layak dipuji, dan tujuan saya untuk menyebutkan sebagian kecil dari daftar panjang ini, bukan untuk mencela sejarah, namun saya meminta kalian untuk bertanya kepada para intelektual kalian mengapa hati nurani publik di Barat harus selalu terlambat selama beberapa puluh tahun dan terkadang satu abad untuk bangun dan sadar? Mengapa revisi dalam kesadaran kolektif harus diarahkan ke masa lalu yang jauh dan tidak ke arah persoalan sekarang ini? Mengapa dalam isi-isu penting seperti cara perlakuan terhadap budaya dan pemikiran Islam untuk pembentukan kesadaran dan pengetahuan masyarakat, dicegah?

Kalian mengetahui dengan baik bahwa penghinaan, dan penyebaran kebencian dan ketakutan ilusi dari "orang lain" telah menjadi dasar umum bagi semua pencari keuntungan dan penindas.

Sekarang, saya ingin kalian bertanya pada diri kalian sendiri, mengapa kebijakan lama dari penyebaran "phobia" dan kebencian menargetkan Islam dan Muslim dengan intensitas belum pernah terjadi sebelumnya? Mengapa struktur kekuasaan di dunia saat ini ingin pemikiran Islam terpinggirkan dan pasif? Apakah konsep dan nilai-nilai dalam Islam mengganggu berbagai agenda kekuatan-kekuatan besar dan apa kepentingan-kepentingannya dilindungi dalam bayangan mendistorsi citra Islam? Oleh karena itu, permintaan pertama saya adalah supaya kalian bertanya dan mengeksplorasi  tentang motivasi penodaan luas terhadap Islam.

Permintaan kedua saya adalah sebagai reaksi terhadap banjir prasangka dan kampanye negatif, cobalah kalian untuk mendapatkan pengetahuan langsung dan tanpa perantara tentang agama ini. Logika yang tepat mensyaratkan bahwa setidaknya kalian memahami apa yang membuat kalian takut dan lari darinya.

Saya tidak memaksa bahwa kalian harus menerima penafsiran saya atau interpretasi lain tentang Islam. Namun yang ingin saya katakan adalah jangan biarkan realitas-realitas yang dinamis dan efektif di dunia saat ini diperkenalkan kepada kalian dengan kepentingan dan tujuan-tujuan yang telah terkontaminasi. Kalian jangan biarkan orang-orang munafik menggunakan para teroris yang mereka rekrut sebagai wakil Islam untuk memperkenalkan agama ini kepada kalian.

Kenalilah Islam dari sumber-sumber primer dan aslinya. Kenalilah Islam melalui al-Quran dan kehidupan Nabi Besar Muhammad Saw. Di sini, saya ingin menanyakan apakah kalian hingga sekarang telah langsung membaca al-Quran kaum Muslimin? Apakah kalian telah mempelajari ajaran Nabi Islam (Muhammad Saw) dan doktrin kemanusiaan dan akhlaknya? Selain media, apakah hingga sekarang kalian pernah menerima pesan Islam dari sumber lain?

Pernahkah kalian bertanya pada diri sendiri bagaimana dan atas dasar nilai-nilai apa selama berabad-abad Islam telah mengembangkan peradaban ilmiah dan intelektual terbesar dunia dan membimbing para ilmuwan dan pemikir paling terkemuka?

Saya ingin kalian untuk tidak membiarkan mereka menciptakan jurang emosional antara kalian dan realitas dengan gambaran penghinaan dan ofensif, dan menghilangkan kemungkinan penilaian yang tidak memihak dari kalian. Hari ini, media komunikasi telah menghapus batas geografis. Oleh karena itu, jangan kalian biarkan mereka mengepung kalian dalam batas-batas palsu (buatan) dan mental.

Meskipun tak seorangpun yang secara individual mampu memenuhi kesenjangan yang diciptakan, namun masing-masing dari kalian dapat membangun jembatan pemikiran dan keadilan di atas kesenjangan itu untuk menerangi diri sendiri dan lingkungan di sekitar kalian.Tantangan yang telah direncanakan sebelumnya antara Islam dan kalian (para pemuda) ini, meski tidak diinginkan, namun hal ini dapat menimbulkan pertanyaan-pertanyaan baru di benak kalian yang penasaran dan bertanya-tanya. Upaya untuk menemukan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini akan memberi kalian peluang yang tepat untuk menemukan kebenaran baru.

Oleh karena itu, jangan lewatkan kesempatan untuk mendapatkan pemahaman yang tepat, benar dan objektif tentang Islam, sehingga diharapkan, karena rasa tanggung jawab terhadap kebenaran, generasi mendatang akan menulis sejarah interaksi antara Islam dan Barat saat ini dengan hati nurani lebih jernih dan kebencian yang lebih rendah.

Sayid Ali Khamenei
21 Januari 2015